Translation problems FR to EN and vice versa.

Former Member · ‎04-09-2008

Hi,

I have been working on this form and I have to make it work both in French and in English.

The French part works fine but when I switch to English I see some text in French.

(In the Adobe form I went to Translation and copied the original xml file and translated it in the other language)


<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns:xft-xliff="http://www.xfa.org/schema/xfa-xliff/1.0/" version="1.1">
<file datatype="XDP" original="mytemplate.xdp" product-name="Adobe Designer" source-language="fr" tool="AdobeDesigner">
<trans-unit id="N1001-1" resname="N1001-1">Commande:</trans-unit>
<trans-unit id="N1070-1" resname="N1070-1">Item:</trans-unit>
<trans-unit id="N111-1"   resname="N111-1"  >Article</trans-unit>
<trans-unit id="N1139-1" resname="N1139-1">Endroit de livraison:</trans-unit>
<trans-unit id="N1208-1" resname="N1208-1">Description:</trans-unit>
<trans-unit id="N1326-1" resname="N1326-1">Maintainance Picklist</trans-unit>
<trans-unit id="N1506"    resname="N1506"   >)</trans-unit>
<trans-unit id="N152-1"   resname="N152-1"  >Description</trans-unit>
<trans-unit id="N1558-1" resname="N1558-1">Nombre d'articles</trans-unit>
<trans-unit id="N1591"    resname="N1591"   >(</trans-unit>
<trans-unit id="N1849-1" resname="N1849-1">1234567890</trans-unit>
<trans-unit id="N193-1"   resname="N193-1"  >Quantité (UdeM)</trans-unit>
<trans-unit id="N2007-1" resname="N2007-1">Article</trans-unit>
<trans-unit id="N2054-1" resname="N2054-1">Magasin</trans-unit>
<trans-unit id="N2101-1" resname="N2101-1">Quantité préleveé</trans-unit>
<trans-unit id="N2570-1" resname="N2570-1">Text Field</trans-unit>
<trans-unit id="N2639-1" resname="N2639-1">Text Field</trans-unit>
<trans-unit id="N2677-1" resname="N2677-1">
<body xmlns:xdp="http://ns.adobe.com/xdp/" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xfa="http://www.xfa.org/schema/xfa-data/1.0/" xfa:APIVersion="2.4.6284.0">
<p>Page
<span style="xfa-spacerun:yes"> </span>
<span xfa:embed="#floatingField000041" xfa:embedMode="raw" xfa:embedType="uri"></span> de
<span style="xfa-spacerun:yes"> </span>
<span xfa:embed="#floatingField018467" xfa:embedMode="raw" xfa:embedType="uri"></span>
</p>
</body>
</trans-unit>
<trans-unit id="N2764-1"       resname="N2764-1"      >Date: </trans-unit>
<trans-unit id="N2812-1"       resname="N2812-1"      >Stock non planifié: </trans-unit>
<trans-unit id="N2855-2101" resname="N2855-2101">Réservation:</trans-unit>
<trans-unit id="N2936-2101" resname="N2936-2101">Division:</trans-unit>
<trans-unit id="N3111-2101" resname="N3111-2101">Numéro d'ordre:</trans-unit>
<trans-unit id="N3132-2181" resname="N3132-2181">Nombre d'articles:</trans-unit>
<trans-unit id="N3188-2101" resname="N3188-2101">Déscription de l'ordre:</trans-unit>
<trans-unit id="N3265-2101" resname="N3265-2101">Commentaires:</trans-unit>
<trans-unit id="N332-1"         resname="N332-1"        >Bin</trans-unit>
<trans-unit id="N3353-2101" resname="N3353-2101">Opération:</trans-unit>
<trans-unit id="N3430-2101" resname="N3430-2101">Description de l'opération:</trans-unit>
<trans-unit id="N3565-1"       resname="N3565-1">Text Field</trans-unit>
<trans-unit id="N3634-1"       resname="N3634-1">Text Field</trans-unit>
<trans-unit id="N3670-1"       resname="N3670-1">
<body xmlns:xdp="http://ns.adobe.com/xdp/" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xfa="http://www.xfa.org/schema/xfa-data/1.0/" xfa:APIVersion="2.4.6284.0">
<p>Page
<span style="xfa-spacerun:yes"> </span>
<span xfa:embed="#floatingField006334" xfa:embedMode="raw" xfa:embedType="uri"></span> de
<span style="xfa-spacerun:yes"> </span>
<span xfa:embed="#floatingField026500" xfa:embedMode="raw" xfa:embedType="uri"></span>
</p>
</body>
</trans-unit>
<trans-unit id="N3757-1"       resname="N3757-1">Date:</trans-unit>
<trans-unit id="N4296-2101" resname="N4296-2101">Réservation:</trans-unit>
<trans-unit id="N4383-2101" resname="N4383-2101">Division:</trans-unit>
<trans-unit id="N4570-2101" resname="N4570-2101">Numéro d'ordre:</trans-unit>
<trans-unit id="N4653-2101" resname="N4653-2101">Déscription de l'ordre:</trans-unit>
<trans-unit id="N4736-2101" resname="N4736-2101">Commentaires:</trans-unit>
<trans-unit id="N4830-2101" resname="N4830-2101">Opération:</trans-unit>
<trans-unit id="N4913-2101" resname="N4913-2101">Description de l'opération:</trans-unit>
<trans-unit id="N666"            resname="N666"            >Magasin</trans-unit>
<trans-unit id="N70-1"           resname="N70-1"          >Item</trans-unit>
<trans-unit id="N863-1"         resname="N863-1"        >Demande d'achat:</trans-unit>
<trans-unit id="N932-1"         resname="N932-1"        >Item:</trans-unit>
</file>
</xliff>


<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns:xft-xliff="http://www.xfa.org/schema/xfa-xliff/1.0/" version="1.1">
<file datatype="XDP" original="mytemplate.xdp" product-name="Adobe Designer" source-language="fr" tool="AdobeDesigner">
<trans-unit id="N1001-1" resname="N1001-1">Purch.Doc.:</trans-unit>
<trans-unit id="N1070-1" resname="N1070-1">Item:</trans-unit>
<trans-unit id="N111-1"   resname="N111-1"  >Material</trans-unit>
<trans-unit id="N1139-1" resname="N1139-1">Mine Site:</trans-unit>
<trans-unit id="N1208-1" resname="N1208-1">Description:</trans-unit>
<trans-unit id="N1326-1" resname="N1326-1">Maintainance Picklist</trans-unit>
<trans-unit id="N1506"    resname="N1506"   >)</trans-unit>
<trans-unit id="N152-1"   resname="N152-1" >Description</trans-unit>
<trans-unit id="N1558-1" resname="N1558-1">Number of Articles</trans-unit>
<trans-unit id="N1591"    resname="N1591"   >(</trans-unit>
<trans-unit id="N1849-1" resname="N1849-1">1234567890</trans-unit>
<trans-unit id="N193-1"   resname="N193-1"  >Quantity (UoM)</trans-unit>
<trans-unit id="N2007-1" resname="N2007-1">Article</trans-unit>
<trans-unit id="N2054-1" resname="N2054-1">Store</trans-unit>
<trans-unit id="N2101-1" resname="N2101-1">Quantity</trans-unit>
<trans-unit id="N2570-1" resname="N2570-1">Text Field</trans-unit>
<trans-unit id="N2639-1" resname="N2639-1">Text Field</trans-unit>
<trans-unit id="N2677-1" resname="N2677-1">
<body xmlns:xdp="http://ns.adobe.com/xdp/" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xfa="http://www.xfa.org/schema/xfa-data/1.0/" xfa:APIVersion="2.4.6284.0">
<p>Page
<span style="xfa-spacerun:yes"> </span>
<span xfa:embed="#floatingField000041" xfa:embedMode="raw" xfa:embedType="uri"></span> of
<span style="xfa-spacerun:yes"> </span>
<span xfa:embed="#floatingField018467" xfa:embedMode="raw" xfa:embedType="uri"></span>
</p>
</body>
</trans-unit>
<trans-unit id="N2764-1"       resname="N2764-1"      >Date: </trans-unit>
<trans-unit id="N2812-1"       resname="N2812-1"      >Unplanned Stock: </trans-unit>
<trans-unit id="N2855-2101" resname="N2855-2101">Reservation:</trans-unit>
<trans-unit id="N2936-2101" resname="N2936-2101">Division:</trans-unit>
<trans-unit id="N3111-2101" resname="N3111-2101">Order Number:</trans-unit>
<trans-unit id="N3132-2181" resname="N3132-2181">Number of Articles:</trans-unit>
<trans-unit id="N3188-2101" resname="N3188-2101">Order Description:</trans-unit>
<trans-unit id="N3265-2101" resname="N3265-2101">Comments:</trans-unit>
<trans-unit id="N332-1"         resname="N332-1"        >Storage Bin</trans-unit>
<trans-unit id="N3353-2101" resname="N3353-2101">Operation:</trans-unit>
<trans-unit id="N3430-2101" resname="N3430-2101">Operation Description:</trans-unit>
<trans-unit id="N3565-1" resname="N3565-1">Text Field</trans-unit>
<trans-unit id="N3634-1" resname="N3634-1">Text Field</trans-unit>
<trans-unit id="N3670-1" resname="N3670-1">
<body xmlns:xdp="http://ns.adobe.com/xdp/" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xfa="http://www.xfa.org/schema/xfa-data/1.0/" xfa:APIVersion="2.4.6284.0">
<p>Page
<span style="xfa-spacerun:yes"> </span>
<span xfa:embed="#floatingField006334" xfa:embedMode="raw" xfa:embedType="uri"></span> of
<span style="xfa-spacerun:yes"> </span>
<span xfa:embed="#floatingField026500" xfa:embedMode="raw" xfa:embedType="uri"></span>
</p>
</body>
</trans-unit>
<trans-unit id="N3757-1"       resname="N3757-1"      >Date:</trans-unit>
<trans-unit id="N4296-2101" resname="N4296-2101">Reservation:</trans-unit>
<trans-unit id="N4383-2101" resname="N4383-2101">Plant:</trans-unit>
<trans-unit id="N4570-2101" resname="N4570-2101">Order Number:</trans-unit>
<trans-unit id="N4653-2101" resname="N4653-2101">Order Description:</trans-unit>
<trans-unit id="N4736-2101" resname="N4736-2101">Comments:</trans-unit>
<trans-unit id="N4830-2101" resname="N4830-2101">Operation:</trans-unit>
<trans-unit id="N4913-2101" resname="N4913-2101">Operation Description:</trans-unit>
<trans-unit id="N666"            resname="N666"            >Store Loc.</trans-unit>
<trans-unit id="N70-1"           resname="N70-1"          >Item</trans-unit>
<trans-unit id="N863-1"         resname="N863-1"        >Purch.Req.:</trans-unit>
<trans-unit id="N932-1"         resname="N932-1"        >Item:</trans-unit>
</file>
</xliff>

Please note that in the English xml, source-language="fr" always reverts to fr even when I switch it to en.

Any help would be grateful.

Thanks,

Former Member · ‎04-17-2008

Problem solved after manually editing the xml code and removing duplicate entries, then going to translation and making a 1-to-1 conversion of the other language.

PS: SAP should learn to format its xml code so that it is easier to read.

Translation problems FR to EN and vice versa.

Accepted Solutions (0)

Answers (1)

Answers (1)

Re: Trigger Basic Idoc from scratch

Re: ABAP2XLSX in an old Abap version

Re: CIG transaction tracker handling

Re: CIG transaction tracker handling

Re: The data action couldn't run because of a prob...