cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 

some texts are not showing in translation

Former Member
0 Kudos

Hi,

I need to customize and translate the form
PTRV_EXPENSE_FORM.......

I copied it to ZPTRV_EXPENSE_FORM then I finished my
customization perfectly

But when I try to translate the form using SE63 I could not find some texts in the
Source Language box and Target Language,,,,

I don’t know why some texts are not showing in translation Box.....

Can you please help me to translate those texts?

Accepted Solutions (0)

Answers (3)

Answers (3)

Former Member
0 Kudos

her SAP replay,

I talked to development support below is the workaround.



With following case, xliff id won't be assigned.


  Subform is created under table.


  In this subform, xliff id won't be published.


  Then these test won't be availalbe on translation tool.


According to Adobe, it is correct behavior. Inserting subform under


table is not recommended design.


(Adobe consider that it can be new requirement. But it will take


long time to get fix.)



In order to publish xliff id for these subform, Adobe recommend


followings.


  1. Add new table row (instead of subform).


  2. Merge cell.


  3. Then assign text.




Thanks.

Former Member
0 Kudos

Anyone?!

Please

Former Member
0 Kudos

Hi Saleh,

I see that the image you have uploaded is not from SE63 transaction. Its a normal translation screen when you go from menu GOTO -> TRANSLATION in SFP transaction. Now the thing is, the only text which appears in this area is the static text which you have written manually on the form.

All the other text which you are using or bringing through text modules you can see and convert in the SE63 transaction.

Please let us know if it helps and reward if you find the reply useful.

Rgds,

Nitin.

ChrisSolomon
Active Contributor
0 Kudos

I am going to ask a stupid question but....did you LOGIN to SAP in the language you want to translate the form TO (ie. target)? I have seen issues with this if you do not.

Former Member
0 Kudos

I logged in in both language and both have same problem