SMARTFORM in Hebrew language

[Former Member]

Hello

Anyone has experience in SMARTFORM in Hebrew language

I have a form in EN and for testing i have convert EN text into HE Lang (Tcode:SE63).

When i print this invoice into HE language , SAP Convert the invoice from Right to Left(all the English char) but it works in different way.

Example :

1.

EN : Schindler Nechushtan Elevators Ltd

HE: Ltd Schindler Nechushtan Elevators

2.

EN: Tel: 972 3 7214400 Fax: 972 3 7214405

HE : 7214405 Tel: 972 3 7214400 Fax: 972 3

Do anyone has idea "How it works" and how can i start defined Hebrew forms.

with best regards

Ravi

[former_member194416 · Accepted solution]

Hi Ravi,

While translating a English to Hebrew you should log on to system in Hebrew language (same for printing you need to print Hebrew while you log on the system with this language).

Cheers,

[Former Member · Accepted solution]

Hello Gungor

Do you think that for HE i should not translate from SE63 .

I have a form in EN (dev language EN) and from SE63 i convert EN to HE (with all EN).

Now from SE63 , I have a form in HE with English text .

some text is converted from Right to left with strange order

HE --yr.comravi.shankar.tiwary at ch.schindle :E-mail

EN will be : ravi.shankar.tiwary atch.schindler.com

Do you have any example for me how can i handle EN + HE in same form or how can i do it .

do you think that in HE i have to translate the form not through SE63 but to logon in HE and then translate.

With best regards

Ravi

[former_member194416 · Accepted solution]

Hi Ravi,

I experienced similar problems in Arabic text and I remember logging on in Arabic fixed the issue. Unfortunately I don't have access to a system that i can check at the moment, but for EN + HE in same form you can try to type EN while logged on EN and HE while logged on HE in same form.

Regards,

[Former Member]

Hello friend,

We can handle different languages in the same form in same login.

Please see this link below it give you a clear idea of how to handle it.

http://wiki.sdn.sap.com/wiki/pages/viewpage.action?pageId=31187

I too worked it its working fine. If you still have any problem revert me what is the problem you are facing.

Thanks,

Sri Hari

[Former Member]

Hello Sri

I think my question is still not clear to you .

This i know Through SE63 you can handle all the language Except Arabic ,Hebrew because it works from Right to Left.

Still i don't know how can i defined my forms .

My forms is DEVELOPED in EN and translate from SE63 (all the english text appears in Hebrew language from Right to left).

But it works in different order.

Do you think only Hebrew char will be allowed from Right to Left .

Any suggestion

Regards

Ravi

[Former Member]

You form language must be in langugae Hebrew, than the english text will be displayed from left to right while the Hebrew language will be displayed from right to left.

Note, that you must use a font family, which will support the hebrew language.

Maybe you must use cascading fonts to map the unicode areas subfonts.

regards,

Christian

(using arabic language in all print techniques...)