cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 

Problemas con el idioma español en ERP 6.0

Former Member
0 Kudos

Buenos días,

Nosotros hemos instalado un nuevo SAP ERP 6.0 en Window 2003 con Oracle 10. Luego hemos realizado upgrade a EHP4. Finalmente hemos instalado el dvd 51036861 (que son 3) para el lenguaje en español.

Sin embargo, cuando se ingresa al SAP en español, algunos textos, en especial HR, aparecen en inglés y otros aparecen en blanco.

Tengo que instalar algún otro paquete para el idioma español ?

Gracias por sus sugerencias.

Enrique.

Accepted Solutions (1)

Accepted Solutions (1)

Former Member
0 Kudos

Hola Hugo

No todo el sistema sap esta traducido al español, en especial el lenguaje técnico o errores usualmente te apareceran en ingles o aleman, alguna documentacion tambien te aparece en ingles o aleman. Lo que puedes hacer es que lo que sap no tenga en español, lo muestre en ingles (Tx SMLT)

Usualmente los menu, transacciones y campos aparecen en español si es el idioma que tienes por defecto.

Saludos

William Leonardo Neira Cuellar

Former Member
0 Kudos

Gracias por la respuesta,

Pero en mi caso específico, yo estoy con la versión SAP ECC 6.0 y actualizado hasta el EHP4 y quería saber si derepente necesito instalar algún lenguaje adicional, porque el problema se presenta básicamente con HR.

El problema es que se está haciéndo una carga de datos y existen algunas descripciones que aparecen en blanco y el temor es que luego podamos tener problemas.

Si alguien que tiene instalado ECC 6.0 con EHP4 sobre Windows 2003 y Oracle 10g, de repente podría verificar si tiene el mismo problema, desplegando el Menú de SAP y de Recursos Humanos. Las siguientes opciones deberían estar en español y me aparecen en inglés.

Gracias anticipadas.

Enrique.

Former Member
0 Kudos

Estuve revisando la secuencia de intalacion y fue la siguiente:

1) Se instalo ERP 6.0

2) Se hizo upgrade a EHP4

3) Se instalo el idioma español y suplementado al ingles

Quiza se tuvo que instalar el idioma para luego hacer el upgrade a EHP4.

Esto podr{ia estar causando el error ?

de ser asi, como podr{ia solucionarlo ?

Gracias anticipadas.

Former Member
0 Kudos

Hola Hugo

Si instalaste el EHP1 para Netwaver con el EHP4 para ERP 6.0, debiste instalar el idioma con estos archivos disponibles en el marketplace, estos archivos contienen el idioma español para el ERP 6.0 EHP4, creo que ese debe ser tu problema, ya que instalaste solo el idioma para SAP Netweaver 7.01 dejando por fuera el ERP 6.0 EHP4

SAP ERP 6.0/NW 7.01 SR1 Language 1 of 8 Info 976563 07.05.2009

RAR 51036904_2 SAP ERP 6.0/NW 7.01 SR1 Language 2 of 8 Info 976563 07.05.2009

RAR 51036904_3 SAP ERP 6.0/NW 7.01 SR1 Language 3 of 8 Info 976563 07.05.2009

RAR 51036904_4 SAP ERP 6.0/NW 7.01 SR1 Language 4 of 8 Info 976563 07.05.2009

RAR 51036904_5 SAP ERP 6.0/NW 7.01 SR1 Language 5 of 8 Info 976563 07.05.2009

RAR 51036904_6 SAP ERP 6.0/NW 7.01 SR1 Language 6 of 8 Info 976563 07.05.2009

RAR 51036904_7 SAP ERP 6.0/NW 7.01 SR1 Language 7 of 8 Info 976563 07.05.2009

RAR 51036904_8 SAP ERP 6.0/NW 7.01 SR1 Language 8 of 8 Info 976563 07.05.2009

Descarga el paquete que contiene el idioma español e importalo desde la transacción SMLT

Saludos,

William Neira

Former Member
0 Kudos

Hola,

Muchas gracias por el aporte. Sólo me queda una última duda.

Estoy procediendo a bajar los dvds que me indicas.

Si ya tengo instalado un lenguaje con el dvd que menciono arriba, no hay inconveniente de instalr este nuevo dvd para el lenguaje en español ?

Gracias.

Enrique.

Former Member
0 Kudos

No debe haber problema ya que instalaste el idioma Netweaver 7.01 y este es el idioma para SAP ERP 6.0 con Netweaver 7.01, si quieres puedes extraer el idioma epañol y ponerlo en EPSINBOX para que solo tengas que importar el español

Saludos

William Neira

Former Member
0 Kudos

Que tal Hugo,

Efectivamente el problema es que importaste primero el EHP4 antes de importar el lenguaje, el procedimiento originalmente debia ser alreves, primero el lenguaje y luego el EHP4 ya que el sistema cuando esta instalando el EHP4 reconoce que se tiene otro lenguaje y lo instala junto con los patches.

Ahora bien, te recomiendo que te leas la nota 352941 puesto que ahora tienes que efectivamente instalar el ultimo DVD del lenguaje que necesitas (no necesitas bajar todos los DVD, baja solo el de Español) y despues tienes que entrar en la SMLT y ejecutas la opcion de importar Support packages ya que en esta opcion el sistema va a importar el lenguaje faltante para el EHP4 que ya tienes en el sistema.

Saludos,

Former Member
0 Kudos

Muchas gracias William,

En efecto, baje los dvd que me indicastes e instale solo la parte de español y ahora ya se muestra la descripción de las opciones de HR en el lenguaje español.

Saludos,

Hugo Venegas.

Answers (0)