ActiveXのCrystalレポートビューアで、標準コントロールに表示される文字列の言語を切替える方法

[Former Member]

以下の質問に関して、ご教授お願いいたします。

【環境】

Windows XP SP3

Crystal Reports XI R2 SP2のマージモジュール

CrystalReports11_5_RDC_Reportengine.msm

CrystalReports11_5_RDC_Runtime.msm

crviewer.dll

【背景】

ActiveXのCrystalレポートビューア（crviewer.dll）でレポートを表示した際に、

レポートビューアの標準コントロール（ボタン等のツールチップ、検索ダイアログの

表示など）で表示される文字列の言語を変更したい。

OSが英語OSの場合、これらの文字列は英語で表示されるが、他の言語（日本語等）で

表示させたい。

【質問】

1. 上記の文字列は、何から判断して表示言語を決定しているのでしょうか。

（OSの設定、レジストリ、環境変数、インストール時の設定など）

2. 表示言語を切替える方法はありますでしょうか。あるとすれば、その方法を

教えて頂けないでしょうか。

【ここまでの調査で分かっていること】

・OSの言語により表示言語が変わる。英語OSなら英語、日本語OSなら日本語が

表示される。

・コントロールパネルの「地域と言語のオプション」の設定を、色々変更したが、

上記のレポートビューアの文字列は変更されなかった。

・crviewer.dll をVisual Studioで参照したところ、対象文字列は、

多言語化されていた（複数言語の文字列が定義されていた）。

・レジストリを見たが、Business Objects関連の箇所には、言語に関する情報は

見つけれなかった。

以上、よろしくお願いいたします。

[Former Member · Accepted solution]

こちらこそ、既に試されていることを申して申しありません。

あとひとつだけ、もしかしたら、下記を試す価値があるかもしれません。

[ブラウザ ベースのロケール設定を行う|http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/ms227611.aspx]

私の力及ばず申し訳ありません。

他のかた是非よろしくお願いいたします。

[Former Member · Accepted solution]

回答ありがとうございます。

ご指摘頂いた方法は、ブラウザベースの設定方法であり、

残念ながら、ActiveX Viewerの標準コントロールには影響しないようです。

ありがとうございました。

[Former Member · Accepted solution]

多分、無理でしょう。地域の設定ではなく、Windows OS の言語を認識していたと思います。

[Former Member · Accepted solution]

回答ありがとうございます。

おかげ様で、本件、解決しました。

ご協力ありがとうございました。

[Former Member]

本件解決しました。

Crystal Reports XI のActiveX コントロールのプロパティで、標準コントロールで表示する言語の設定

が可能です。

先ず、Visual Studio でActiveX Viewer を表示するための画面を作成し、そこにCrystal Reports XIの

Crystal ActiveX Report Viewer Control 11.0 を追加します。

ここで、コントロールのプロパティ設定が可能となりますので、LocaleIDプロパティを設定します。

設定値により以下の動作となります。

・表示させたい言語のロケールIDを設定する（日本語：0x0411、英語：0x0409）

－＞ 常に設定した言語で表示されます。（OSの言語や、リージョンの設定に影響されない）

・0x0000 を設定する

－＞ 「地域と言語のオプション」の設定に従った言語で表示されます。

コントロールパネル－＞地域と言語のオプション－＞地域オプションタブの「標準と形式」で設定した

言語に従って、文字列が表示されます。

但し、Crystal Reports XI R2のActiveX Viewer でサポートしている言語は14カ国語で、これ以外の言語

を指定した場合は、OSの言語になるようです。

尚、上記の0x0000を設定した場合の動作につきましては、動作確認から導いたものであり、

仕様書、ドキュメントなどに記載された仕様ではありません（見つけられませんでした）。

従いまして、上記の動作保証は、当方では致しかねます。

最後になりましたが、皆さんのご協力、ありがとうございました。

以上です。

Edited by: hodamam on Jun 24, 2009 3:17 AM

[Former Member]

hodamam様、こんにちは。

下記のNOTEが参考になるかもしれません。

1204580 - How to change the user interface language of Crystal Reports XI and Crystal Reports XI Release 2

分野外のため見当違いかも知れませんが、よろしくお願いいたします。

[Former Member]

ご回答ありがとうございました。

しかし、残念ながら、ご指摘のNoteでは解決しませんでした。

私の質問に、説明不足な点があり申し訳ありませでした。

Note の回避策は、「Regional and Language Settings」（地域と言語のオプション）を切り替える

という方法ですが、これは試しました。

こちらを変更した場合、パラメータ入力画面のボタン等の文字列は、変更した言語で表示されます。

しかし、最終的に表示されるView画面において、上部に表示される標準コントロール

（次のページ、リフレッシュ、印刷、レポート出力など）のツールチップ文字列は、

変更した言語で表示されませんでした（変わらなかった）。

参考ですが、以下のプロパティを変更することにより、コントロールの表示／非表示の切り替えは

できるようです。

EnablePopupMenu

EnablePrintButton

EnableProgressControl

EnableRefreshButton

EnableSearchControl

など

以上です。